Autores: Academia Nacional de Letras
Editora – Banda Oriental 2011
576 páginas – 17 x 24
Peso 960 grs.
Precio $580
El "Diccionario del español del Uruguay" (en adelante DEU) constituye un corpus amplio del léxico del habla uruguaya, en uso entre las primeras décadas del siglo XX y la actualidad, con el complemento de un grupo acotado de términos ya en desuso, propios de la literatura decimonónica del país.
No es estrictamente un diccionario de uruguayismos, en cuanto encuentran cabida en él, junto a términos exclusivos del país, los de uso compartido con Argentina, Chile, Paraguay, diversas regiones lingüísticas de América y otras tierras del mundo hispánico. Su elaboración se apoyó en un criterio contrastivo: recoge solamente aquellas palabras y expresiones que no pertenecen al español general o estándar, o que sí pertenecen a él pero con otros significados.
Para establecer esta diferencialidad se ha considerado estándar, por razones prácticas, el vocabulario reunido, sin marcas geográficas de uso, en la vigésima segunda edición del DRAE ("Diccionario de la lengua española", Real Academia Española, Madrid, Espasa Calpe, 2001). Es un diccionario que pretende no se normativo -dentro de lo que es posible en obras de esta naturaleza-, recoge sin restricciones valorativas el léxico uruguayo contemporáneo y proporciona información neutra, descriptiva.
La obra está dirigida simultáneamente a varios tipos de usuarios: docentes, técnicos, especialistas de diversas áreas del conocimiento, etimologistas, lexicógrafos, investigadores, lingüistas, pero principalmente al lector común.